「The Glory S1E4/ザ・グローリー ～輝かしき復讐～ シーズン1 エピソード4」
英語の吹き替えを聞いていると，，日本語字幕では18歳となっているところが17歳って言ってるのよな，，，年齢の数え方が違うのか，，
日本語訳，英語訳のいずれかは，数え方のルールの違いに沿って意訳してるってことだろうな．
，，ということで，，調べたら，韓国は「数え年」で年齢をカウントするのが伝統出来だそうだ．日本とかアメリカは「満年齢」な．
だから，日本語字幕だと，自分の18歳と同じと思ってしまうが，ドラマ中での18歳は日本の17歳ということだな．
で，，韓国政府は，この数え年でのカウントをやめましょう，満年齢で行きましょう，ってのが，2022/12/8に決めた，とロイターが伝えている．(ややタイムリーな話題)
徐々に復讐が実行段階に．だけど，，担任の件は，，え！？，そんな都合のいいように進む?と思うなぁ，，
==== ネタバレしてるョ (間違ってるかもだけど 笑)
・2022年
- ヨジュンの父親
助けた患者に殺された，，
- ミョンオへの指令
ドンウンを調べろ，，と．例の件でヘジュンもミョンオを使っている．
ミョンオはドンウンと組むことを決めている．ドンウンに，サラのクスリの帳簿，ヘジョンの男の情報を渡す．
ドンウンからジェジュンが子供を作っていることを教えられる．しかし，どこの誰だかは教えてもらえない．
そして，見返りに金の話をもらう．ソヒの死体の件だ．
- ヨンジンの娘の担任
ドンウンだと知り驚くヨンジン．急いで会いに行く．
はっきり復讐だというドンウン．そのとき，元担任の先生が死んだと連絡が入る．
(実際には，ドンウンに脅された息子が殺した)
焦るヨンジン．
- 小学校での噂
ドンウンを理事長自らが連れてきたので，同僚の間では，理事長とできている，という噂が流れる．
- 養護教諭との再会
いじめを告発しようとして退職させられた先生．死んだソヒの情報をドンウンに提供した．
- ヨンジン旦那ロックオン
パゴダ棋院で，計画通り，，旦那と対戦し，関心を持たせることに成功．
===
・キリスト教
冒頭のフラッシュバック体育館シーン．扉に向かってドンウンが這っていく，，，扉は少し開いて光が漏れている，，
ここは完全に十字架になってる．けど，なんで十字架なんだ，とは思う．
・色弱
ジェジュンは色弱を気にしている．しかし，，どうだろ，，どんだけハンデになることなんだろうか，，
もちろん，ハンデに思う気持ちは理解する．
ワタシの友人に色弱の人がいる．ある職業につくのをそれで諦めた．しかし，，アメリカはそこのルールがゆるいので，同種の仕事の資格をアメリカでとった．
その友人は，もちろん，声高に，オレ色弱よ! とは言わないが，，このドラマでの扱いのような考え方はしていないと思う．
友人が言うには，色弱だといっても全部同じ色に見えるとかではない，という．色Aと色Bを並べると，違いはわかるという．症状によるのかもしれないが，おそらく，，とはいえ，色弱でない人とは見え方が違う(誰にも確認できない，，)のだとは思う．
・小学校の同僚
おかっぱ頭の，ゲスな推測をするやつの顔がいい．この人もどっかで観た顔だ．「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」に出てたよな．
・復讐→皆が応援
養護教諭だった先生も，迷うこと無く復讐を応援しているようだ．もうイメージ的に忠臣蔵みたいで，明らかに法に反しているのに，，感情が先行して，，，そんだけ理不尽なことがあったとも言えるが，，なんだかな，という気持ちも．
・ソヒの死体
家族とは連絡をとれない．病院への未納額は相当になる，，と．これは保管料のことか，，な．
で，，なんで，これが大金になるん???ミョンオは殺したやつを知っていて，ゆすりに使えるから??? わからん，，，，，
最後，何かどこかの家に届けてたのは，，あれはソヒの家，でよいのか???
・担任の死
これは息子に殺させたも同然だが，，オレの出世のために死んでくれ，，ってことで，そら，ちょっと唐突やしませんか，，，と．笑
一応，復讐は緻密に計算されていると思うけど，このレベルだとすると，ちょっとなー，とか思ってしまう．
復讐の相手としては雑魚だからこの扱いなんだろうか．
結構，うーん，と思うところもあるが，早く次を観たいと思わせるのはさすが．
家政婦探偵がんばれ．
0 件のコメント:
コメントを投稿